‫اتركني، أنت تؤلمني!
‫معصمي!
‫ماذا تريدين؟
‫لماذا جئتِ إلى هنا؟
‫يا إلهي!
‫لم ترغبي في رؤيتي على الإطلاق.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫وكيف عرفتِ عنوان الاستوديو الخاص بي؟
‫هل قمتِ ببعض التحريات؟
‫أجل، صحيح.
‫تمهل قليلاً!
‫أنت أجبرتني على المجئ.
‫تفضل.
‫ما هذه؟
‫انظر بنفسك.
‫ما هذا بحق الـ....!
‫أهكذا سولت لك نفسك؟
‫أتستخدم صورتي دون استئذاني؟
‫اللعنة!
‫أين "جو تشو"؟
‫"جو تشو"!
‫أنا قادم.
‫نعم يا سيدي.
‫هذه أنت.
‫أعلم أن هذا عمله،
‫لكن وجهي ما زال في الصورة.
‫ذلك المحتال!
‫سأنتقم منك هذه المرة بالتأكيد.
‫من تلك الفتاة؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫لقد انتهك حقوق صورتها الشخصية.
‫لا، لم أفعل.
‫أعلم ذلك.
‫لكن ما الذي دفعك لتصويرها؟
‫صحيح. إنها حتى لا تعمل عارضة.
‫بالطبع لا. ألم ترها؟!
‫لماذا إذن قمت بتصويرها؟
‫ماذا؟
‫أنت لا تعمل إلا مع المحترفين.
‫لا، ليس صحيح.
‫ماذا حدث؟
‫إنهم...
‫يقولون أن المعلن أحب الصور.
‫كنت واثقاً.
‫إنها مجرد بلهاء. وماذا بعد؟
‫لقد كانت الصور على الفيلم ‫الذي أرسلناه إليهم.
‫يقولون أنه خطؤنا.
‫كلام فارغ!
‫لكنهم محقون. ‫وهي أموالهم على أي حال.
‫أياً كان ما سيفعلونه بها،
‫الأمر يعود إليهم.
‫يا إلهي.
‫لكنني ظننت أنك قد محوتها.
‫آه..
‫رأيت أن الأمر مضحكاً.
‫وما المضحك في ذلك؟
‫لأنك لا تصور إلا العارضات المحترفات.
‫ولم يكن ذلك من شيمك إطلاقاً.
‫الأمر ليس كما تظن.
‫في حقيقة الأمر،
‫تلك الفتاة رفضته في ”اليابان“.
‫رفضته؟
‫من الذي رفض؟
‫كان هذا أنا.
‫إنه موقف تافه فحسب. ‫لقد تقابلنا صدفة في ”اليابان“
‫ورفضتها.
‫لكنها تبعتني إلى هنا.
‫إنها يائسة.
‫أليس كذلك؟
‫إنني متعب.
‫سأنجز بعض العمل في الأسفل.
‫- أحتاج تفسيراً. ‫- لا تطلبيه مني.
‫إنه خطأ المعلن.
‫ماذا؟!
‫أنا أيضاً ضحية.
‫المجتمع بأكمله يعرف أن هذا عملي.
‫رؤيتي تلك الصورة التافهة
‫تحطم قلبي أيضاً.
‫تافهة؟
‫يا لك من أحمق!
‫أنت من التقطها!
‫أحمق؟
‫لم أكن ألتقط صورة لك.
‫ماذا؟
‫كنتُ أُصور الثلج الماسي خلفك.
‫لكنك اقتحمت الصورة وأفسدت كل شيء.
‫والآن بت تعلمين على من يقع اللوم.
‫هذا ليس خطئي.
‫خطأ من إذن؟
‫- لم لا تسأل.. ‫- لنفترض
‫أنني التقطت صورة ‫جسور ”مقاطعة ماديسون“
‫وكانت هناك بطة في الخلفية،
‫فهل انتهكت حقوق تصويرها؟
‫أو أنني التقطت صورة للسماء الجميلة
‫وكانت هناك فراشة في الخلفية،
‫فهل انتهكت حقوق تصويرها؟
‫افعل شيئاً.
‫لا أستطيع.
‫استعد جميع المنشورات.
‫إن كنت تريدين ذلك، افعليه بنفسك.
‫أنت لئيم جداً.
‫أليس الاعتذار من الآداب العامة؟
‫تعلمين أنني لن أعتذر.
‫هذا محرج جداً.
‫لمن؟
‫هذا غريب.
‫كنتِ ترفضين رؤيتي تماماً
‫لكنك جئت لتصيد الأخطاء.
‫هذا ليس منطقي.
‫فهمت!
‫أعتقد أنك امرأة لا تفي بوعودها.
‫كم أنت سطحية!
‫أو ربما...
‫هل جئت إلى هنا لابتزازي؟
‫ماذا ستفعل؟
‫سأفرق بينهما.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة.
‫لقد دفعها للبكاء.
‫”جون“ لم يفعل أي خير على الإطلاق.
‫لقد تمادى.
‫إذا تمت مقاضاته، فسوف يفيق.
‫ماذا قلت؟
‫كما تعلم،
‫لقد آن الأوان.
‫”جون“!
‫كل شيء على ما يرام؟
‫ماذا تقصد؟
‫تلك الفتاة كانت...
‫تبكي.
‫لا يهم.
‫كانت تبكي.
‫وقد شعرت بالشفقة عليها.
‫لا.
‫لا يجب أن تشعر بذلك.
‫أنت دائماً تقع في حب الفتيات البائسات.
‫والشيء بالشيء يذكر،
‫لقد خدعتك إحدى الفتيات منذ ثلاثة أشهر.
‫لقد وصل مريضي.
‫أيها الطبيب!
‫الحب لا يعني فقط إعطاء كل شيء.
‫إنك لم تحضر الأسبوع الماضي.
‫ألم تنفذ الحبوب؟
‫هذا الفحص يستغرق أكثر من نصف ساعة.
‫وقد كنتُ مشغولاً جداً عن الحضور.
‫لم لم تأت حينما أتيح لك الوقت؟
‫موعد الغداء مناسب.
‫تعال لتناول فنجان من الشاي.
‫أو...يمكنك الاتصال بي.
‫لنذهب لاحتساء مشروب في يوم ما.
‫يا إلهي!
‫طبيب يطلب موعداً لتناول مشروب من مريضه؟
‫لم لا؟
‫أريد أن أفحص قدرتك على الشرب.
‫هل بت تستمتع بالشرب مؤخراً؟
‫سيدتي!
‫ها أنت ذا.
‫تعالي وألق نظرة على الأشجار.
‫حسناً.
‫أمهلني دقيقة.
‫ما هذا الذي فعلته؟
‫هذا يناسبني.
‫إنه أحمق.
‫شرير أناني!
‫ألا تعجبك صورتي؟ ‫حسناً.
‫لكن ليست لديك أدنى فكرة
‫عن شعوري إزاء عرض صورتي في كل مكان.
‫يا إلهي!
‫آه! ‫هل رأيتها؟
‫بالتأكيد.
‫- كان عليك أن تطلب.. ‫- مدهش!
‫أعتقد...أنك قرأت أفكاري.
‫أردت أن أسألك عنها.
‫من تكون؟
‫ماذا تقول؟
‫أود أن ألتقي بها.
‫هل تحمل رقم هاتفها؟
‫اتصل بها الآن.
‫الآن وقت مناسب. هيا!
‫هل تمازحني؟
‫إنها تلومنا على استخدام تلك الصورة
‫بدون إذنها.
‫بالطبع ستفعل ذلك.
‫كنت لأفعل المثل.
‫إنها غير معروفة
‫وأنت نشرت وجهها في جميع أنحاء المدينة.
‫كيف ستشعر إن هي فعلت بك المثل؟
‫إذن...
‫هل يجب علي الاعتذار لها؟
‫على الفور.
‫حسناً! ‫سأعتذر.
‫واسحب المنشورات أيضاً.
‫بربك!
‫ماذا؟
‫سأشرح لك.
‫هذه الفتاة
‫منحتني...
‫إلهاما عظيماً.
‫إنها مثل ”سندريلا“.
‫نلوح بالعصا السحرية ثم...
‫ها هي!
‫فتاة عادية تتحول إلى أميرة!
‫أليس هذا ما تريده كل الفتيات؟
‫فتاة رثة تتحول
‫إلى سيدة عصرية أنيقة
‫بعد ارتداء مجوهراتنا!
‫هذه هي!
‫بوسعنا أن نصنع التاريخ من هذه الفكرة.
‫أجل! هيا أسرع. ‫اتصل بها فوراً.
‫هل ستقبل عرضه؟
‫لا!
‫أنا رجل أحترم كلمتي.
‫لكن، ليس عليك دائماً احترام كلمتك.
‫كل ما عليك فعله هو سؤالها فحسب...
‫على أي حال، لقد تفاجأت كثيراً.
‫بماذا؟
‫لم أظن أنك قد تدافع عنها.
‫لم يكن هذا من شيمك أبداً.
‫أغلق فمك!
‫أنا لم أدافع عن أحد!
‫هل تريد أن تعود تعيساً؟
‫تعيساً؟
‫لن أتركك أبداً، ‫حتى وإن نفذت منا فرص العمل.
‫وبالحديث عن هذا الأمر،
‫ماذا عن التعاون مع أبي في العمل؟
‫كل ما عليك فعله ‫هو التقاط صور جواز السفر
‫فالجميع يحتاجها.
‫وسيحضر إلينا الكثير من العملاء.
‫فقط أخبرني بالموعد الذي يناسبك.
‫سحقاً لك!
‫أمي!
‫مرحباً.
‫هذه كعكتك المفضلة.
‫ما كان عليك أن تكلف نفسك. ‫شكراً.
‫أين هديتي؟
‫أنا هديتك.
‫حسناً.
‫رائع!
‫إنه لذيذ جداً.
‫المزيد من الزلابية؟
‫بالتأكيد.
‫سيدتي.
‫أريد التحدث بشأن ”هانا“.
‫أنا قلق من إقامتها بمفردها في ”سول“.
‫هل أقنعته بصرف النظر عن الأمر؟
‫لا.
‫- أنا... ‫- آسفة يا ”تي سونغ“.
‫انس الأمر. المسافة بعيدة جداً.
‫السفر لـ”سول“ يستغرق وقتاً طويلاً.
‫- يمكنني إيصالها بالسيارة... ‫- لا.
‫أعلم أنك منشغل بعملك.
‫لا تعني...
‫لا.
‫أمي!
‫ألا تريدين العيش معي؟
‫لقد عدت من ”اليابان“ خاصة ‫لكي أكون بجانبك.
‫كان عليك التقدم للحصول ‫على الماجستير بدلاً من ذلك.
‫أريد الحصول على عمل بدوام جزئي
‫وأساعدك في عملك.
‫ليست لك وظيفة في المشتل.
‫اعتبري الأمر قد تم.
‫تعلمين أنني أعمل هناك ‫منذ حصولي على الشهادة الثانوية.
‫يمكنني تقديم توصية.
‫صحيح.
‫لقد حصلت على وظيفتك ‫عبر الإحالة كذلك.
‫ما زلت غير موافقة.
‫ركزي على دراستك.
‫انتهى العشاء.
‫شكراً على الطعام.
‫اعترفي.
‫أنتِ تريدين الإقامة هنا ‫من أجل ”تي سونغ“، أليس كذلك؟
‫مستحيل.
‫رائع.
‫أنت أيضاً تخرجت من جامعة ”هانكوك“؟
‫آه!
‫لقد أخبرته أنك درست في جامعتي.
‫أهذا صحيح؟
‫لقد درست هناك لنحو عامين
‫ثم سافرت إلى الولايات المتحدة.
‫بينما كنت أسجل اسمي للمشاركة في الصف،
‫سجلت عنواني لدى جمعية الخريجين.
‫أول حب في حياة أمي، ‫الرجل الذي حاولت مقابلته في ”اليابان“،
‫إنه خريج جامعة ”هانكوك“ كذلك.
‫حسناً.
‫لمَ لا تخبرينها؟
‫إنه سر.
‫وهي لا تعلم أنني أعرف بشأنه.
‫منذ عدة سنوات،
‫قرأت مذكرات أمي.
‫وهكذا علمت بشأنه.
‫أتمنى في يوم ما...
‫أن يجتمعا مرة أخرى.
‫حسناً.
‫سأحافظ على سرك.
‫عودي إلى المنزل.
‫لا.
‫يمكنني السير معك لمسافة أطول.
‫حسناً.
‫أنا سعيد.
‫أردت دائماً أن تكون لي أخت مثلك.
‫”(فرانز شوبرت) ‫(رحلة الشتاء)“
‫هل تأخرت؟
‫لا. أنا أيضاً وصلت للتو.
‫هيا، اركب السيارة.
‫سأقود.
‫هل رأيت صورة ”جون“.
‫أعجبتني كثيراً.
‫إنه لا يكبر مطلقاً.
‫دعيه وشأنه.
‫إنه يشبهك كثيراً.
‫يعيش حياته كيفما يشاء.
‫أنا لا أعنفه.
‫إطلاقاً. لكنه يكرهني على أي حال.
‫ولا يسعه الانتظار لكي يبتعد عني.
‫تعالَ لتناول وجبة معنا.
‫يجب أن تتحدث إليه. ‫إنه يستمع إليك.
‫هل أكلت القطة لسانك؟
‫قل شيئاً.
‫إنك حتى لم تنظر إلي منذ أن دخلت السيارة.
‫تبدين متعبة.
‫أنا بخير.
‫هذا أثر العمل فحسب.
‫ولم أعد أكثر من الشراب.
‫سمعت أنك تواعدين أحدهم.
‫ماذا عن الزواج مرة أخرى؟
‫مرة واحدة تكفي.
‫ألست مرتبط بعلاقة أنت أيضاً؟
‫أنت تعرفينني.
‫أحب العيش بمفردي.
‫أجل، أعرفك.
‫أسرع من فضلك. ‫”تشانغ مو“ ينتظر.
‫- انظروا من وصل! ‫- لم نرك منذ وقت طويل.
‫”(سي لا ڤي)“
‫هذه زوجتي.
‫حقاً؟
‫إنها زوجتي.
‫- إلى أرض سعيدة! ‫- أهلاً ”تشانغ مو“.
‫اللحم المقدد مع الكيمتشي.
‫لقد أحسنت صنعاً.
‫بالتأكيد. جهزت كل هذا بنفسي.
‫هناك مخاطر كبيرة في هذا المجال.
‫ها قد وصلتم.
‫- كلكم هنا. ‫- آسفة.
‫لقد تأخرتما!
‫نأسف لهذا التأخير.
‫كيف حالك يا ”هي جونغ“؟
‫هل زرت ”اليابان“؟
‫تهانينا يا ”إن ها“.
‫ما زالت ”هي جونغ“ أميرة.
‫- بل هي ملكة. ‫- هذا صحيح.
‫إذن،
‫هل تعجبك أيضاً الموضة الكلاسيكية؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫مهلاً.
‫هذه صورتنا.
‫يا إلهي!
‫متى التقطت هذه؟
‫لماذا وضعتها على الجدار؟
‫لقد تغيرنا كثيراً، أليس كذلك؟
‫كنا صغاراً جداً.
‫انظر لبطني الآن.
‫يا إلهي!
‫لقد كنت متألقاً وطيباً حينها.
‫أجل، لكنك لا تبتسم حالياً.
‫ابتهج قليلاً.
‫بالمناسبة،
‫ألم يفتتح ابنك متجراً بالقرب من هنا؟
‫- أجل. ‫- لقد التقيت به
‫- عدة مرات. ‫- إنه ميئوس منه.
‫لقد حصل على شهادة في الطب، لكن انظر إليه.
‫مجرد مدير مقهى.
‫وما العيب في ذلك؟
‫هذا كله خطؤك.
‫إنه يمارس العمل الذي يحبه.
‫الأولاد هذه الأيام...
‫انظر لابننا.
‫أجل.
‫ولهذا بالتحديد
‫قررت أن أبقى عازباً.
‫ولم أتصل بأبنائكم
‫لأنني لم أرد أن أراكم تتجادلون.
‫أحسنت صنعاً.
‫في صحتكم!
‫حسناً!
‫صورك منشورة في كل مكان.
‫لقد أصبح العالم ملك ”جون“ الآن!
‫لم أر في حياتي...
‫مصوراً في مثل جاذبيتك.
‫ملابسك راقية جداً.
‫قلة قليلة من الرجال ‫قد تبدو جذابة في مثل هذه الملابس.
‫ماذا بك يا رجل؟
‫ألم يحن الوقت بعد لكي تتباهى؟
‫هل أنت مريض؟
‫اهدؤوا. إنني أفكر.
‫أنت استضفتنا. ‫وهذا هو وقتك لكي تتألق.
‫أنا دائماً أستضيفكم.
‫لنشرب.
‫رائع! تهانينا!
‫انظري لحالك.
‫ما فائدة النظر إليه بهذه الطريقة
‫بعد طلاقكما؟
‫يا إلهي.
‫لقد مرت 10 سنوات على ذلك.
‫عجباً!
‫ما الأمر إذن؟
‫لقد قلت أنك تريد التحدث إلينا.
‫حسناً، المسألة...
‫ما الأمر؟
‫إنها...
‫إنني...
‫لست متأكداً إذا ما كان
‫من الأفضل إخباره أولاً ‫أم إخبار الجميع معاً.
‫يمكنك إخباري.
‫إن كانت مسألة هامة بالنسبة له، ‫فهي هامة بالنسبة لي أيضاً.
‫أنت محقة.
‫ربما من الأفضل أن تكوني أول من يعلم.
‫تكلم.
‫إنها...
‫يا إلهي.
‫كنت أبحث في قائمة الخريجين لدعوة
‫الأصدقاء إلى الحفل، ووجدتها.
‫من التي وجدتها؟
‫”يونيي“.
‫”كيم يونيي“.
‫أجل، أرأيت.
‫الجميع، بما فيهم ”إن ها“، اعتقدوا
‫أنها ماتت في ”أمريكا“.
‫لكنها...
‫على قيد الحياة.
‫هنا في ”كوريا“.
‫لذا...
‫”هي جونغ“!
‫أنا بخير، لا تنزل.
‫كل شيء على ما يرام.
‫اجلسي.
‫لقد صدمت أنا أيضاً.
‫ولهذا ترددت في إخباره.
‫لا تخبره.
‫ماذا؟
‫أرجوك لا تخبره.
‫لكن...
‫”إن هنا“ يجب أن يعلم مثلك.
‫لا يمكننا إخفاء الأمر للأبد.
‫ليس عليك إخفاؤه.
‫لكن لا تخبره
‫قبل أن أسوي أموري.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫لا.
‫لا أستطيع.
‫لا.
‫مستحيل.
‫ما هو نوعك المفضل من الفتيات؟
‫فتاة جميلة. ويناسبني أن تكون قصيرة.
‫ويجب أن تبدو جميلة في الملابس
‫وأن تتمتع بذوق استثنائي في الموضة.
‫هذه أنا.
‫هل...
‫تحبين ألحان الأوبرا؟
‫أحب الفتيات المهتمات ‫بالموسيقى والموضة والفن
‫واللاتي لا يتذمرن كثيراً بعد الانفصال.
‫ماذا تفعل؟
‫هاه.
‫ما هذا الذي أقوله؟
‫أشعر بالملل.
‫ابتعدي!
‫ماذا تريد الآن؟
‫”سيدي، لقد تنازل المعلن.“
‫أهذا صحيح؟
‫حقاً؟
‫هل غير رأيه؟
‫لا. أعني أنه سيطردك من العمل.
‫ماذا؟
‫”قال إنه إن لم تعجبك وجهة النظر
‫فسوف يعمل مع (جون سوك).“
‫من؟
‫لقد سمعتني. مع منافسك.
‫اللعنة!
‫اتصل بي السيد ”أو“
‫وطلب رقمها. ‫أعتقد
‫أنه معجب بها جداً.
‫ماذا؟ ‫هل أعطيته رقمها؟
‫كنت أريد ذلك.
‫”(إن سونغ) يعرف رقم هاتفها وعنوانها.“
‫لا تفعل ذلك!
‫هذا الرجل مخادع كبير.
‫تباً!
‫هل تتواعدان؟
‫معذرة؟
‫أنتما معاً دائماً، مثل طيور الحب.
‫مم...
‫لا!
‫مستحيل!
‫لقد درسنا معاً في ”اليابان“.
‫ونحن مجرد أصدقاء.
‫وهو ليس نوعي المفضل على أي حال.
‫”تي سونغ“، احمل هذه للخارج.
‫حسناً سيدي.
‫سيدي!
‫ليس الأمر كما تظن.
‫إنها محقة.
‫”تي سونغ“ لن يفعل شيئاً كهذا.
‫لأنه بالفعل لديه...
‫هيا. افحصوا البذور.
‫”هانا“! ‫لنذهب لتناول الغداء.
‫حسناً.
‫إنه مضحك، أليس كذلك؟
‫ألست نوعك المفضل؟
‫لا!
‫بل أنت نوعي المفضل!
‫آه...
‫إنني...
‫أعني...
‫- ”هانا“.. ‫- مهلاً.
‫لقد أوقعت هاتفي.
‫أمهلني لحظة.
‫لقد قلت لكم!
‫”تي سونغ“ له حبيبة.
‫اعتادت المجئ إلى هنا ‫قبل أن تسافر للخارج.
‫لابد أنهما انفصلا.
‫لا، لم ينفصلا!
‫لقد كانت هنا منذ حوالي شهر.
‫جاءت إلى هنا يوم ذهاب ”هانا“
‫إلى الجامعة في ”سول“.
‫أتعني أنهما لا يتواعدان؟
‫لا.
‫خسارة!
‫أعتقد أن ”هانا“ معجبة بـ”تي سونغ“ جداً.
‫حقاً؟
‫آه.
‫كدت أنسى.
‫طلبت مني أمي أن أقضي لها بعض الحاجات.
‫إلى اللقاء.
‫”(تي سونغ) له حبيبة.
‫اعتادت المجئ إلى هنا ‫قبل أن تسافر للخارج.
‫خسارة!
‫أعتقد أن (هانا) معجبة بـ(تي سونغ) جداً.“
‫ماذا يجري؟
‫هل تبكين؟
‫يا إلهي! ‫كم أنا بارع في إيجادك!
‫هل أنت حقاً ”الفتاة المناسبة“ لي؟
‫ما الذي جاء...
‫بك إلى هنا؟
‫أنت بائسة!
‫لم لم تعودي لإزعاجي؟
‫لم تضطرينني لقطع كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫هل ستقبلين
‫بالتنازل عن حقوقك بهذه البساطة؟
‫لهذا يقولون أنك ساذجة.
‫لا تفتح هذا الموضوع.
‫أنا لست ساذجة.
‫لماذا تهينني دائماً؟
‫كيف تجرؤ؟!
‫ماذا بك؟
‫أخبرني بما تريده.
‫ماذا؟
‫لابد أنك جئت لسبب ما.
‫لم تكن لتحضر إلى هنا لمجرد التسلية.
‫أنت محق.
‫أنا حمقاء بائسة
‫وساذجة.
‫ومن السهل خداعي. ‫هيا إذن، اخدعني! هيا!
‫أنا آسف.
‫آسف.
‫حقاً.
‫أجل، أنا آسف.
‫آسف لأنني أجبرتك على مرافقتي لرؤية الثلوج
‫وآسف على إهانتك.
‫وآسف على الصورة كذلك.
‫هل أنت سعيدة؟
‫لماذا تبكين ثانيةً؟
‫لأنه شعور جيد.
‫ماذا بك؟
‫شكراً على الاعتذار.
‫لكن، ألم تقل
‫أنك لن تعتذر أبداً؟
‫إن...
‫الناس يقولون مثل هذه الأشياء ‫بين الحين والآخر.
‫ما الأمر إذن؟
‫لن أفزع. أخبرني مباشرة.
‫ما المناسبة؟
‫انسي الأمر.
‫أخبرني.
‫لا.
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً.
‫أيمكن أن تكوني عارضتي؟
‫لكن...
‫لم أنا؟
‫لا تسيئي فهمي.
‫عميلي يريدك.
‫وليس أنا.
‫وهذه هي الحقيقة.
‫لقد رأى عميلي المنشور ويريدك.
‫إن خسرتك فسوف أخسر العقد.
‫أتوسل إليك.
‫لا أحب ما يحدث،
‫لكنني لا أطيق أن يسرق أحدهم صفقتي.
‫أمامك ثلاث ثوانٍ.
‫واحد.
‫اثنان.
‫”هانا“!
‫ما هذا؟
‫هو مجدداً؟
‫أنا آسف.
‫تعالي.
‫ليس لدي ما أقوله.
‫ماذا تريد؟
‫لقد سمعتها.
‫هذا يكفي.
‫- ”جون“. ‫- اسمعي.
‫إن أهنتني مجدداً وذهبت معه، ‫فسينتهي أمرنا.
‫أنا أقبل العرض.
‫أعلم أن هذا هو ما تريده.
‫وها قد تم الأمر.
‫لذا،
‫سنلتقي لاحقاً
‫سأتصل بك.
‫هيا بنا.
‫لا أريد اتصالك! ‫لا تتصلي بي!
‫- ضعيها في الخارج. ‫- حسناً.
‫وضعي تلك النبتة هناك أيضاً.
‫أخبرني.
‫هل صحيح...
‫أن لديك حبيبة؟
‫ليست حبيبة.
‫إنها حبيبتي منذ الطفولة.
‫آه.
‫لقد فهمت.
‫يا إلهي، كم أنا حمقاء!
‫حينما تقاربنا في ”اليابان“
‫كان علي أن ألاحظ الأمر حينها.
‫لا تعاملني بلطف زائد.
‫لأنك إن فعلت ذلك، سأكرهك.
‫لقد كنت معجبة بك.
‫لوقت طويل.
‫أعلم أنك تراني كأخت.
‫لكنني...
‫ليس الأمر كما تظنين.
‫أنا بخير!
‫لكن لا يمكنني التخلي عنك بعد.
‫لكن لا تقلق.
‫أنا بخير.
‫سنكون بخير.
‫لذا لا بأس.
‫يا إلهي!
‫كم أنا مثيرة للشفقة!
‫يجب أن أذهب.
‫سأراك لاحقاً.
‫مرحباً؟
‫أجل، هذا أنا.
‫مرحباً يا أستاذ.
‫أين هي؟
‫جئت في الوقت المناسب.
‫متى حدث هذا؟
‫منذ فترة وجيزة. ‫إنها تشرب في المساء عادة
‫لكن هذا الصباح...
‫يا آنسة!
‫أنا أسمعك.
‫لقد شربت القليل لكي أحتفل بنفسي.
‫لكنني بخير.
‫لا شيء يستدعي القلق.
‫حاذري!
‫توقف. أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫سأهتم بنفسي.
‫أجل.
‫بما أنك في البيت،
‫هل أتصل بـ”جون“ لكي يحضر؟
‫أجل.
‫أين هاتفي؟
‫أين هو؟
‫لقد طلبت مني الاتصال به، ‫لذلك فقد اتصلت بالفعل.
‫”هي جونغ“.
‫”إن ها“.
‫لقد تغيرت كثيراً.
‫كنتَ لطيفاً وطيباً.
‫والآن لم أعد أعرفك.
‫من الذي غيرك؟
‫انهضي.
‫وصلت.
‫أمك بخير الآن.
‫أجل، تبدو بخير.
‫سأغير ملابسي.
‫يمكنك الذهاب لمنزلك. ‫سأعتني بها.
‫تعال يا بني.
‫لم تستريحي بعد. ‫أنت في حاجة للراحة.
‫أنا بخير.
‫لم أتصل بك لكي أريك
‫نفسي بحقنة الوريد.
‫لدي ما أخبرك به.
‫كلاكما.
‫ما الأمر؟
‫أريد العودة إليك.
‫لقد تعلمت درسي خلال السنوات الـ10 الأخيرة.
‫ويمكنني تقبلك الآن
‫كما أنت.
‫- لذا... ‫- أمي.
‫أريد العودة إليك.
‫لم أعد أستطيع الاحتمال.
‫ما رأيك؟
‫ما قولك؟
‫أنا آسف.
‫”جون“!
‫يجب أن نتكلم.
‫لماذا الآن؟
‫أنا أيضاً لا أريد ذلك.
‫لا أريده.
‫لا.
‫تبدين جيدة.
‫واحد، اثنان.
‫استديري قليلاً، جيد!
‫سألقي نظرة سريعة عليها.
‫هاتفك.
‫”(لولولو) ‫كن سعيداً“
‫لنتابع العمل.
‫حسناً، جاهزة؟
‫شكراً لك.
‫وداعاً.
‫أيمكنك إنهاء المسودة بحلول الأسبوع المقبل؟
‫أجل.
‫إنه يتصرف بطريقة غريبة.
‫مَن المتصل يا ترى!
‫لابد أنه وقع في المتاعب.
‫أجل، لابد أنه...
‫لا، ليس كذلك.
‫”غرفتي“
‫كلي سريعاً. ‫ولا تتأخري عن صفك.
‫حسناً.
‫ربما أسهر طوال الليل
‫في المدرسة بدءاً من الأسبوع المقبل.
‫مسكينة!
‫أما زلت لا تريدين استئجار شقة في ”سول“؟
‫حسناً،
‫إن كان هذا هو ما تريدينه.
‫حسناً، سأستأجر شقة.
‫في ”سول“.
‫جيد. قرار جيد.
‫سأزورك في ”سول“ في الظهيرة
‫وأساعدك على إيجاد غرفة.
‫حسناً.
‫لقد سافر ”تي سونغ“ ‫إلى ”جيجو“ الأسبوع الماضي
‫في رحلة عمل.
‫أجل، علمت بذلك.
‫لقد نسيت. لدي خطط وقت الغداء.
‫حسناً. سأقابلك بعد موعد الغداء.
‫سيدي، هذه هي الصورة الأمامية.
‫ليس الآن.
‫حسناً.
‫قادمة إلى هنا؟
‫اسمع، لنذهب إلى استوديو آخر.
‫ماذا؟
‫أو نصورها لاحقاً.
‫لكن، لم الآن؟
‫لا أريد أن أقوم بالتصوير هنا.
‫لكن لم هذا القرار المفاجئ؟
‫- قهوة وعصير برتقال. ‫- حسناً.
‫واحد، اثنان، ممتاز!
‫مرة أخرى، واحد، اثنان.
‫واحد، اثنان، جميل.
‫حسناً!
‫واحد، اثنان.
‫والآن، عيناك على الخلفية.
‫واحد، اثنان.
‫أجل، هكذا.
‫رائع، واحد، اثنان. ‫تبدين جميلة.
‫حسناً.
‫بثبات، واحد، اثنان.
‫استديري.
‫حسناً. واحد، اثنان.
‫والآن لقطة مقربة.
‫مقربة، واحد، اثنان.
‫مرة أخرى. واجهي الحائط.
‫انتظري لحظة.
‫إنها تقليدية جداً.
‫عم تتكلم؟
‫لا تتحركي.
‫والآن يمكن تقبيلها.
‫بربك!
‫لنستمر.
‫- "جو تشو"! ‫- نعم؟
‫من سمح لك بإدخال الغرباء إلى هنا؟
‫معذرة؟!
‫آه!
‫مرحباً!
‫أخرجها من هنا.
‫حسناً، أنا آسف.
‫حالاً!
‫سأنتظر في الخارج.
‫متى تنتهون؟
‫بعد حوالي ساعة.
‫سننجز أعمالاً إضافية.
‫سننهي عمل الغد اليوم.
‫ماذا؟
‫استعدوا، واحد، اثنان.
‫جيد.
‫هل هو غاضب مني؟
‫إنه لا يرد على اتصالاتي.
‫”أيمكن أن تكوني عارضتي؟
‫هذه هي الحقيقة.“
‫لقد رأى عميلي المنشور ويريدك.
‫إن خسرتك
‫فسوف أخسر العقد.
‫لكن تذكري،
‫لا يمكنني أبداً أن أعمل ‫مع شخص غير مناسب لي.
‫أنا من ستسدي إليه معروفاً.
‫إنه ناكر للجميل!
‫اسمعي
‫إن أهنتني مجدداً وذهبت معه، ‫فسينتهي أمرنا.
‫ليس هناك ما قد ”ينتهي“ من الأساس!
‫لوحة ”العائلة“ لـ”إيغون شيلي“.
‫لقد استكمل العمل عليها
‫أثناء انتظاره ولادة طفله.
‫لكن زوجته توفيت ‫إثر وباء الإنفلونزا الإسبانية
‫وتوفي ”شيلي“
‫عقب وفاة زوجته بـ 3 أيام.
‫هل تعني أنه تبع زوجته إلى القبر؟
‫حسناً...
‫وجود شخص تحيا وتموت معه...
‫ربما يكون هو السعادة.
‫وهنا تنتهي اللحظة العاطفية.
‫أرجوك يا أستاذ.
‫لقد قال:
‫”أنا أرسم أنوار الأجسام.
‫فالفنان يكتسب الحياة الأبدية
‫من خلال عمله المفعم بالحياة.“
‫أظن أنه سينبعث للحياة
‫إذا نظرتم لأعماله بقلوبكم.
‫انتهى الصف.
‫وماذا في قلبك أنت؟
‫لقد كان قلبي خالياً
‫لزمن طويل.
‫أعتقد أنه مجدب بدرجة ‫لا تسمع لأحد بالإقامة فيه.
‫أرجوك، أخبرنا بالمزيد.
‫مرحباً يا أستاذ.
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫أحسنتم عملاً.
‫- نراك لاحقاً. ‫- وداعاً.
‫”أبي“
‫مرحباً.
‫هذا أنا.
‫كيف حالك؟
‫أتريد تناول مشروب معي؟
‫سأحضر إليك في الاستوديو.
‫سيدي! ‫هل أدخلها الآن؟
‫تدخل من؟
‫بربك!
‫إنك لا تقوم أبداً بتحسين الصور بنفسك.
‫هيا.
‫اطلب منها أن تكون عارضتك مرة واحدة.
‫أرجوك؟
‫أما زالت هنا؟
‫بالطبع ما زالت هنا.
‫كيف لك أن تطردها هكذا؟
‫هل تعلم كم مرة اتصل عميلك اليوم؟
‫لا أريد العمل.
‫بربك!
‫لمَ لا تريده؟
‫إنه عمل نصف يوم فقط.
‫لا.
‫هل حدث شيء بينكما؟
‫هل عدت إليها؟
‫لقد عدت إليها
‫بدون علمي!
‫ورفضتك مرة أخرى!
‫يا إلهي!
‫لقد رفضتك نفس الفتاة مرتين.
‫أيها الأحمق التافه!
‫سأريك!
‫مدهش!
‫إنها زنبقة.
‫وهي على وشك أن تزهر.
‫إنها غريبة جداً.
‫ماذا هناك؟
‫مفاجأة جميلة!
‫انتظر.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا تفعلها يا رجل!
‫”تا دا! لديكِ اتصال!“
‫مرحباً يا أمي.
‫أنا في ”سول“.
‫أما زلت مشغولة؟
‫يمكنني انتظارك بالقرب من الاستوديو.
‫حسناً، وداعاً.
‫إنني أحاول مساعدتك فحسب.
‫لقد قلت أنك تحتاجني.
‫وأنا أسدي إليك معروفاً.
‫- لكنك تعاملني.. ‫- يجب أن نتحدث سوياً.
‫اتبعيني.
‫وقع ”جون“ في المتاعب مرة أخرى.
‫أنا متأكد!
‫مهلاً!
‫ما الذي تريد إخباري به؟
‫لقد قلت لك أنني لن أمنحك فرصة أخرى.
‫وأنا أفي بكلمتي. ‫أنا لست مثلك.
‫حقاً؟
‫حسناً، انس الأمر.
‫ظننت أنك ستقول شيئاً هاماً.
‫لم أنه كلامي بعد.
‫ما هذا...
‫تباً!
‫هيا بنا.
‫أهذه أنت؟
‫سأعاملك بشكل لائق من الآن فصاعداً.
‫”لقد مررت بأوقات صعبة
‫ظناً مني أنك ميتة.“
‫هل يمكننا أن نلتقي مرة أخرى؟
‫أنا آسفة.
‫الموضوع هو ”سندريلا“.
‫لم ألبستها مثل هذه الملابس؟!
‫”لقد أدركت أن الحب ‫لا يتعلق فقط بالمحاربة.“
‫”لا أريد أن أضيعك مرة أخرى.“
‫”جون“!
‫لقد كانت تلك أسوأ 3 أشهر بدونك.
‫يمكنك أن تكوني رفيقتي في الشرب.
‫اتفقنا!
‫”كما قلت سابقاً..“
‫”أن أكون بجانبك؟“
‫إنه يخطط لشيء ما.
‫أظن أنني أحبك.